FÉSZKES FENEVADAK
Találkozóm van Rob McCainel, Willa Weston vagyok.
Senki sem jelentkezik. Várnia kell, hölgyem.
Ma kezdek itt dolgozni, és nem késhetek.
Segíthetek?
Nem hiszem. Idehívná McCain úr helyettesét, kérem.
Már megtettem, hölgyem.
Biztos benne, hogy nem tudok segíteni?!
Rajta vagyok a listán?
Be aggódj, Bill. Majd én elvezetem.
Ő a Fehér Házból van.
Ahogy ön mondja McCain úr.
Vince McCain, a fia vagyok. Erre tessék.
- És ön? - Vila Weston, a WOCT ügyvezetőjeként vagyok itt.
És ön a Marketingosztály Alelnöke.
Igen, de általában csak apám halálára várok.
Mit jelentett az a Fehér Házzal?
Megváltoztattam a rálátásukat a helyzetre. A marketing első szabálya.
Mit szeretne megtudni a világ leghatalmasabb élő emberéről?
Rod McCain.
Errefelé "Mindenható Rod"- ként ismerik.
McCain úr...
Hívott?! Mindjárt jövök.
Hívott.
Hello, Neville. Hogy mennek a dolgok?
Rod elfoglalt.
Ó, Istenem, ó igen. Igen, igen.
Sikerült. Megkötöttem az üzletet.
1-4-5?! 1-3-átkozott-8, üss meg.
Te, véresszemű gyönyörűség.
Gratulálok, apa. Ismét sikeresek voltunk. Ja, te vagy az.
Bemutathatom... Kések a gazdasági gyűllésről.
De, apa... Pofa be.
Mit csináljunk Detroittal? Zárd be.
Megtörtént.
McCain úr, Wila Weston.
Szóllíts Rodnak.
Üdvözöljük köztünk. Köszönöm.
Apu, be szeretném mutatni... Éppen egy kitűnő üzletet írtam alá.
Az a szarházi Marduck orra elől nyúltam le.
Mely kincsek vannak a koronában? TTelevízió, kiadóház...
Három filmtársaság, 14 multiplex, bingótermek... Három jégpálya,
krematórium... Most már a tulajdonosa vagyok. És egy állatkerté is.
Állatkert?! Igen.
Mennem kell Vila. Gazdasági gyűllés.
Neville, hátat! Sok pénzt szerzett nekem.
WOCT.
Sajnálom, reggel eladtam. Micsoda?
Ne aggódj. Találunk neked valamit.
Kásőbb beszélgetünk.
Azt momdod nincsen munkám?! Apu ilyen.
Figyelj, Wila... - Most mondtam le a helyettesi széktől.
Ne aggódj Wila, sok üzletünk van. Mindég terjeszkedünk.
Neville, ellenőrizd a lehetőségeinket a detroiti gyárnál.
Azonnal. Vince, takarodj.
Kell az a szőllő. Sajnálom.
Neville.
Kell az a szőllő, szerezz gyümölcsöt.
Mi történik az állatkerttel? Milyen állatkerttel?
Amelyet most szerzett meg Nagy Britanniában.
Bedoptunk oda egy embert az Octopus TV-től. Egy nagyorrú kínai ürgét, Lee-t.
A Hong Kongi rendőrségen dolgozott. Jól beszél angolul, csak...
A nagy macskák ott vannak, ugye? Igen.
A kis emlősök háza ott van. Igen.
Jól van. Emlősök.
Van-e valamilyen tapasztalata az állatokkal?
Sokat megettem már. Elnézést, vicc volt.
Jó estét.
Jó estét. Jó estét.
'estét. 'estét.
Azok, akik még nem ismernének, Rolo Lee vagyok...
... és tegnap reggel óta, átvettem az irányítáést az állatkert felett...
... a jelentéseket az új tulajdonosnak az Octopus Inc, Atlantának küldöm.
Az Octopus Rod McCain tulajdona...
... aki, mint tudják, egy kitűnő ember.
Egy rádióállomáson kezdte az apjával Új Zélandon...
... és sikerült neki egy globális birodalmat kiépítenie...
... amely pillanatnyilag több, mint hat millió dollárt ér...
... és tovább növekszik.
Mennyit akar a végén összeszedni? Úgy van.
Micsoda? Mennyit akara a végére összeszedni?
Nincsennek határok. Ő terjeszkedni akar.
Ismerő ő Dr. Schummacher elméletét, a korlátokról?...
Vagy, Jean-Paul Sartre, aki...
Van valakinek értelmes kérdése? Igen.
Mi lesz az állatkerttel, bezárják?
Nagyon örülök, hogy megkérdezték. Nem, nem örül.
De igen. Nem.
Figyeljenek, ennek az állatkertnek profitálnia kell. Profitál is.
Igen, de nem elegendőt. Elegendőt mihez?
Itt van, elmondom pontosan.
McCain úr azt követeli, hogy 20% legyen...
... minden vállalkozás profitja a királyságában.
Miért 20%?! Mert ilyen kedve van. Azért.
Kivizsgálhatjuk egy kicsit az ügyet?
Nem. Gondoltam is, hogy nem.
A menedzsment elméletei szerint... A nagy gond a következő.
Hogyan csökkentsük kiadásainkat, és szerezzünk több látogatót?
Hát, saját tapasztalataim alapján, az Octopus TVnél,...
...mi az, ami legjobban vonza az embereket az egész világon?
Az erőszak.
Igen, Silvester Stallone nem lenne itt ahol van most...
...ha Jain Oustint játszott volna.
Mi közünk nekünk ehhez? Tehát, nekünk ebben az állatkertben
csak azokra az állatokra van szükségünk, amelyek vérszomjasak.
Vérszomjas állatok.
Az összes többinek, attól tartok, mennie kell.
Hogy gondolja, hogy menniük kell? Új otthont kell találnunk nekik.
Hogyan, ezen az állatkerten kívül? Ez a Zoo rezervátum.
- Így van. - Én is a rezervátum pártján állok, és három dologra vigyázok,
...erre az állatkerte, a munkájukra és a vadálatokra.
Beesett ide ezzel a hülye ötlettel... Ti ketten nem aggódtok.
Dehogynem, tényleg. Azért mert a ti állataitok vérszomjasak?!
Nem, mi azt gondoljuk... Sátánizmus.
Ez a megfelelő szó. Mit ért az alatt, hogy "vérszomjasak"
A zsiráf letéphetné a fejed, mégsem nevezném "vérszomjasnak".
Hasonlóképp a rozmárok vagy a pingvinek.
Akarom mondani, az emberek nem úgy néznek rájuk,
mint vérszomjasak, pedig gyilkosok is lehetnek.
Mi ez a nagy csönd?
Azt akarod bemagyarázni, hogy ezek a bundások veszélyesek?
Ezek vadállatok. Nem háziállatok.
Ha elszabadul egy is közüllük, csúnyán megsebezhetik.
Egy palotapincsi jobban megsebesíthetne, Loterbie. Megmondom, mi a vérszomjas.
Vérszomjas lenne, ha letépné az egész tenyered. Az egész tenyeret?
Az rendben van, ha kibicsaklik? Igen, természetesen.
Loterbi, beszélhetek veled?
Ezek a te majmócáid, ugye? Ne tegye azt, uram.
Egyenesen a toroknak ugranak.
Ez az új plakát a "Sivatagi Piranyák"- nak ívja őket. -Úgy van?
Le tudják rágni az emberi testet úgy kb. három perc alatt.
A kézikönyvem szerint könnyen megszelídíthető, kisállatként tartható.
Nem, ez azért van, mert még egy sem támadta meg.
Ők még senkit sem támadtak meg, Loterbi.
Vagy, ha mégis, nem jegyezték még fel.
Ezek a patagóniai hangyászok, azt mondod...
...falvakat pusztítottak el Argentínában, ugye?
A földel tették egyenlővé. Szörnyű látvány.
- Itt azt írja, hogy füvet legelnek. - Nem, az csak előétel.
- Ha vért éreznek, ők... - Át akarsz verni, hogy azt higyem,
hogy ezek az állatok vérszomjasak. Csak a veszélyesekről beszélek.
És ők valójában szelídek, hízelgőek és itt feleslegesek.
Csak vérszomjas állatokat akar? Igen, halálos fegyvert minden ketrecben.
Mi legyen a többivel? Tüntessék el őket.
Wila, kérdezhetek valamit? Persze.
Ezek a mellek igaziak? Igen.
Tudod, jobb lenne, ha vigyáznál, hogy öltözködsz errefelé.
Az emberek még azt hiszik, hogy az ágyban kerülsz előbbre.
Addig jó, még nem azt hiszik, hogy az ágyban haladok középre.
Mit csinálsz?
Megkérdezem apádat, hogy vezethetem-e az állatkertet.
- Micsoda? - A Harmadik Világba akarsz menni, hogy egy állatklozetot irányíts?
Állatok, ujságcikkek, TV társaságok. Ez mind biznisz.
Azok a lények bűzlenek. Jó vezetőség mellett a Zoo milliókat hozhat.
Mit szólsz egy vacsorához? Maradj ebben a ruhában. Nem, korán kell kelnem.
Megpróbálom meggyőzni Rodot reggel. Hova a nagy sietség?
Nem akarok időt adni a kínainak, hogy tönkretegyen mindent.
Gondolom, hogy izgatottak Dee, de nekem dolgom van.
Igen, tudom, de... Szigorúnak kell lennem. Érted.
McCain úr megköveteli. Szigor, szigor és még szigor.
Isten tudja, hogy miért. Gondolod, hogy az Octopus félelemkeltéssel uralkodik?!
Nem, nem. Terror segítségével.
Ez az utolsó esélyem, hogy megmutassam, hogy tudok valamit vezetni...
...vagy már roszvasnak való vagyok.
Lee úr?
Az Atlantistól keresik. Atlantis?!
Atlanta, itt Lee. Nev a telefonnál, Rod beszélni akar veled.
Rod?! Igen. Elhelyezted az asszonys és a gyerekeket?
Igen, minden a legnagyobb rendben. Szép öntöl, hogy megkérdezte.
Itt Rod. - Elhelyezted az asszonyt és a gyerekeket? - Igen, igen.
Mondd, mit csináltlál, hogy elérd a szokásos 20%- ot?
Remek, hogy alkalmam van, hogy elmondjam önnek, mit találtam ki.
Halo Rolo?! Üdvözlöm ismét, McCain úr.
- nem, itt Nev. - Tehát az asszony és a gyerekek jól elhelyezve.
Nem akarok kellemetlen lenni, de nem vagyok nős és gyerkeim sincsennek.
Mi történt Roddal? Másik hívása van. Mondd el a terved.
Az állatkertek nem hoznak pénzt. Willa. McCaine úr, jó reklámmal...
... a pénz csak úgy ömlik, és a szponzorokkal még jobban fog.
Ez az én ötletem volt, apu. Vannak még feljegyezve.
Úgy nézzenek erre, mint egy tehénfarm prototípusára.
Egy fajta tejüzem, ha.
Ez apszolutizmus felé húz, mint az Osztrák-Magyar Monarchiában.
C.B. Wedwood azt mondta...
Igen, előre.
Igen?!Itt vannak az állatok, uram.
- Miféle állatok? - Az elő csoportja azoknak, amelyek nem vérszomjassak.
Jól van.
- Igen?! - Próbáltuk őket elhelyezni másik állatkertben, de nem kellenek.
Az összes állatkert közül az országban nem találtatok egyet sem, amely...
Az állatkertek egyre kevesebb fajt tartanak, uram.
Mi lenne, ha hazavinnék az emberek, mint házikedvenceket?
Házikedvencek?!
Szakember szükséges melléjük. Ez nem engedélyezett.
A karantén miatt. És ha kiengednénk őket a vadonba?
A vadonba. - Nincs biztos helyük a vadonban.
A vadonba?!
Hát akkor, mit tanácsolnak? Csak egy megoldás van, Lee úr.
Az, amit a londoni Zoo előírt, amikor a kormány megvonta a támogatást.
Mégpedig? Lelőni őket.
Komolyan mondod, hogy nincsen más módszer, hogy megszabaduljunk tőllük?
Nincsen.
Vagy meg kell változtatnia a vérszomjás állatok politikáját.
Ki van zárva. -Biztos benne, még így is?
Teljesen biztos, Loterbi. Köszönöm.
Ezek nagyon aranyos élőlények. Nem mondom, hogy nem.
De azért inkább lemészárolná őket, mert nem férnek bele a tervébe.
Ha már mindent megtettek, és nincsen más megoldás, akkor, igen.
Ha a megsemmisítés az egyetlen megoldás, akkor legyen úgy.
Sajnálom, de nem látok más megoldást.
A Vérszomjas Állatok Kampánya elengedhetetlen...
... a megmaradáshoz.
Mit csinál? Mi egyszerűen...
...nem vagyunk rá képessek, hogy lelőjük őket.
- Nagyon szeretjük őket. - Mi gondnokok vagyunk, és most nem vigyázhatunk rájuk.
Á, értem. Azt akarják, hogy én lőjem le őket?
Ha magának nem gond. Nem, nem, agyák ide a naplómat.
Köszönöm.
Gyorsan végez velük, ugye uram?
Azt mondja, hogy nem kínozhatom őket egy kicsit, csak úgy szórakozás gyanánt?
Nem tenne olyat. Ezt nem mondtam komolyan, marha.
- Nincs idő viccelődni. Bay, bay Suzi. - Bay bay, Petal.
Megpróbáltam mindent.
Légy bátor, Mitzi.
Szia, Rollo. Inkább "Igazgató Úrnak" szóllítson.
A lemúrhoz beszéltem.
A lemúrt Rollonak hívják?
Önről nevezte el. Tiszteletből.
Lenne szives ideadni azt a lekvárt?
Látnotok kellett volna a képét, amikor rájött, hogy neki kell lelőnie őket.
Nem szeretném megkérdőjelezni az előadásotokat, de meg kell kérdeznem...
...hogy mit akartatok elérni ezzel a viccel?
Ez nem vicc volt, Bugsy, szembesíteni akartuk a valósággal.
Ha sarokba szorítjátok, meglátjátok, hogy...
Bugsy, kussolj már, ő nem egy hidegvérű gyilkos.
Az öt legaranyosabb, legszelídebb állatot adtuk neki...
- Én megmondtam. - Pofa be. Bugsy, te vagy a következő.
Igen?!
Hello, Rollo. Igen?
Itt Wins. Hogy vagy? Vacsoráztál már?
Vacsora? - Két órával múlt éjfél.
Aludtál? Általában azt teszem hajnali kettőkor.
Keleten szoktam rá. Figyelj.
ha ez a beszélgetés megszakít az alvásban...
...később is hívhatlak. Nem, nincsen semmi gond.
Beszélgessünk most, mindég van időm pihenni. Mondjuk Karácsonykor.
Rendben, akkor beszélgessünk a reklámról.
Rendben. OK, akkor reggel küldd el a...
...legjobb reklámajánlatodat amid van, jó?
Igen.
Szia Rollo. Itt Willa Weston. Jól vagy?
Ne, ne, ne most. Valami gond van?!
Nem, minden rendben. Ne csináld ezt. Várjon egy pillanatot.
Suzi, csöndösebben.
Halló, egy pillanatra megszakítom a vonalat. Rendben?! Köszönöm.
Úgy látszik más rossz szokást is felszedett a Távolkeleten.
Te ide mész. Maradj itt.
Ne csinál ezt. Elég.
Beszélnem kell ezekkel a reklámügyi szektásokkal.
És most mennyetek oda és játszatok egymásssal. Rendben?
Két nővel van. Suzi, menny arébb.
Suzi, mit csinálsz ott lent?
Ne nyald már a... Óvatosan.
Ne harapdálj már. Nincs most rátok időm.
Hé, ne húzgáld. Ne húzd.
Menny oda és maradj.
Cindy, menny le az ágyről.
Cindy. Tünés.
Most nem akarom. Három nő?!
Cindy, tünés. Három?!
Gyerünk, csak menny már.
Oh, ez undorító.
Elnézést, görcseim voltak.
Halló? Halló?!
Valószínű, hogy egy egész doboz viagrát lenyelt.
Ez az ötlet.
Mindjárt jövök.
Rendben.
Hogy lehet neki három csaja? Mit csinál a harmadik?
A féreg.
Az a hely valószínű, hogy tele van fiatal és jóképű gondozókkal.
Utálom, ha az emberek a tisztségüket sexuális célra használják fel.
Az megalázza a nőt.
Vins, mondj valamit a szponzorokról.
Milyen szponzorokról?! Arról, amit Rodnak említettél.
Azt csak kitaláltam. Én azt hittem...
Mit csinálsz?!
Hát, vetkőzöm, a sexhez. Azt hittem a hálószobában vagy.
Vacsorát készítettem?
Rendben. Előbb vacsorázni akarsz.
Vins, azért hívtalak el ma este,...
...hogy megköszönjem, hogy segítettél Roddal.
Nem,...azért, hogy lefeküdjek veled.
Várjál csak... Mivel van a gond?
Igazán tetszel nekem.
És ki tudja mi történhetett volna.
Gondolod, ha nem mennél holnap Angliába? Pontosan.
Látod, ez rendben van. Ezt megértem.
Tényleg? Igen.
Biztos vagy benne, hogy rendben van? Igen.
Tényleg? Igen, rendben van.
Köszönöm.
Azért, mert én is megyek veled.
Micsoda?! Igen, meglepetés.
Beszéltem Roddal, és ő úgy látja, hogy közösen vezethetjük a Zoot.
Csodálatos.
Nem fogod tán ténleg elküldeni abba az állatkertbe?
Tudom, hogy csak 7000 km-re van, de kezdésnek jó lesz.
Mégis, ez Willanak való munka, hogy megküzdjön az idióta fiammal.
Elintézi. Ő egy természetes vállalati gyilkos.
Kérdések? Igen.
A hátad, Nev.
No. No.
No!
Jobb, ha egy jó könyvelőt küldesz velük.
Nem merne mégegyszer lopni.
Bazd'meg az én aláírásomat.
Nem, azok után, ami legutóbb történt vele.
Elég erről. Maguk értelmiségiek. Mit akarnak tudni?
Mi van az 5000 elbocsátottal Chichagoban?
Ha bármely alkalmazottnak mennie kell, az a haszon csökkenése miatt van.
Mi nem akarunk elveszteni senkit, kivéve, ha elkerülhetetlen.
Az Octopussnál arra törekszünk, hogy új munkahelyeket teremtsünk.
Pillanatnyilag több, mint 70.000 ember dolgozik nekünk.
Néha a körülmények azt kívánják, hogy a vállalatokat áthelyezzük.
Ez minden üzlettel így van, így szegülsz szembe a konkurenciával.
Megijedt?! Ne féljen Terrytől. A légynek sem ártana.
Vagyis, ártana a légynek, ugyanis ő egy Mexikói Tarantulla.
És mint olyan, legyeket eszik.
A poén az, hogy Terry csípése...
...viszonylag ártalmatlan az ember számára.
Úgy reagált, mintha vérszomjas lenne...
...pedig nem az.
Igen, mindig is utáltam a pókokat.
Úgy van, ha azt hiszik vérszomjasak...
... akkor vérszomjasak is.
Elnézést, igazgató Úr! Szükségünk van a puskákra.
Micsoda?! Elszökött egy pár állat. El kell őket kapnunk.
Három puska, uram. Az altató lövedékek?!
Garry riadót fújt. Mindenesetre viszünk éles lőszert is.
Én is viszek egyet. Boldogulunk mi is, uram.
Johnson.
Húzódjanak hátra. Kérem szépen.
Mi történik itt? Visszaviszünk egy pár állatot a ketrecbe. Ne aggódjon uram.
És miért van szükség a puskákra?
Csak biztonsági okokból. Minden ellenőrzés alatt van.
Elkaptuk, hölgyeim és uraim, mindenki megnyugodthat.
Köszönjük az együttműködésüket.
Kitűnő. Kitűnő.
Mi az? Hangyász. Ne mennyen közel, nagyon mérges!
Mérges?! Nagyon rossz természete van, uram.
Falukat pusztít el, ugye?! Nem, nem...
Megállni. Nézze ezeket a karmokat. Mint az ördögé.
Nincs szükségük 3 puskára, hogy elfogják ezt a lényt. Elég egy nagyobb pálca.
Pálca?! Higgyen nekem, uram, az álkapcsa...
Ez egy hangyász, nem emberevő.
És mit mondana, ha ráugrana arra a gyerekkocsira.
Azt, hogy: " Hölgyem, ön azon 1:9 billió közé tartozik, akiket
megtámadott egy mutáns hangyász, máig ismeretlen a tudomány számára."
Úgy tud mászni, mint egy majom. Csönd legyen már.
Vidd vissza a ketrecbe, és ne sértegesd az inteligenciámat.
Ce-Ce légy Muscidae Glossina...
...egy vérszomjas 10 mm... Jól vagy, Pip?
A legveszélyesebb járványok hordozója. Minden rendben lesz.
Megsérült? Csak egy kis karcolás.
Túl közel ment a Bandikotához. A Bandikotához?!
Istenem. Ez csak felszíni sérülés.
Egy pár kapocs, és mehetek vissza dolgozni. Biztos benne?
Ne aggódjon uram, ez a bandikotokkal járó munka része.
Legyen óvatos a Bandikotokkal, uram. Bandikotok, hát persze.
- Kár Pip lábáért, de ez jót tesz az állatkertnek, ugye, uram? - Micsoda?!
- Ezek a szörnyűségek. - Melyikek?
- Egyszerű harapás, uram. - Kitől?
Most mem mi tőrténik?
- Ezek a rozmárok. - Rozmárok?!
Ők is megtámadtak valakit?!
Köszönöm. Minden redben van.
Aggodalomra semmi ok.
Gyönyörő ma a közönség, Igazgató Úr.
Á, igen, igen. Kitűnő.
És ő pedig egy képzett telefonos mérnök.
Tényleg?! Ezt nem tudtam. Élvezik a műsort?
Gyönyörű állatok ezek a rozmárok. Csodálatos uszonyok.
Szép mozdulatok, az uszonyokra való tekintettel. Mondhatnám, Isteni állatok.
Láthatta, nem tehetné ezt meg, ha veszélyesek lennének.
Ha vérszomjasak lennének, nem mehetne be hozzájuk a medencébe.
Én teljes mértékben támogatom a Vérszomjas Állatok Kampányt.
De, ezeknél az állatoknál sorakozó tömeg önmagáért beszél.
Amennyire én tudom, a Kampány célja, hogy minnél több látogatót vonzon.
De ahol ez a szám már nagy a nem vérszomjas állatok körében, gondolom...
Gondolom ők mentességet kaphatnának a szabályok alul.
Van az az Afriakai Tücsök...
Várjon.
Tipikus. Más érdekei nem érdeklik, csak a sajátok.
Még egy kicsit. - Ne túl magasra. Megyőző kell, hogy legyen.
Elég lesz már, különben gyanúsak leszünk.
- Ó, igen. - Nem szeretnénk túl komolyra csinálni.
Van egy ajánlatom önöknek.
Hogy tiszta hülyét csináljatok belőlle, azok a sebek legyenek minnél élethűbbek.
Valami nincs rendben a célzóval. Csak kávéscsészéket találok el.
Holnap 9.00-kor az irodámban, mindenki.
Ó, Istenem.
Tudja -e, hogy a szúnyogok évente több embert megölnek, mint...
...a vérszomjas állatok Afrikában száz év alatt?
Lelőtt még egy pár állatot? Nem, csak néhány gondnokot.
Jobban van a lába. Csodás felépülés...
Most lőtt le egy gondnokot. Vigyázzanakl.
Nem, nem igaz. Odabent van, haldoklig. Nézzék.
Csöndöt. Állj vagy...
Minden a legnagyobb rendben van.
Megőrült. Egy pillanatra se aggódjanak.
Rendben van, akkor.
Lee úr, attól félek, hogy egy baleset történt.
Persze Loterbi, és megigérem, hogy ez volt az utolsó.
Micsoda?! Ez a hölgy elesett, uram, és...
Biztos megtámadta egy mókus, vagy megharapta egy hörcsög...
... vagy a belső szerveit szétmarcangolta egy kakas, ugye?
Gyerünk, tegyék le. Micsoda?
Tegyék le a hordágyat, maguk ketten. Elestem.
- Tényleg elesett. - Figyelmeztetlek Loterbi, tegyék le a hordágyat.
Mit művelnek? Lee Úr!
Gyerünk már, pattanj föl. Elsősegélyre van szüksége.
Nem, nincsen. Megsérült a lába.
Nem, ez átverés. Micsoda?
Ez művér. - Nézzék. Kóstolják csak meg.
Lee Úr! Hamis.
Hamis? Igen, kóstolja meg.
- Ki ez? - Az állatkert igazgatója.
Ő a főnök. Maguk csalók.
Kérem? -Senkit sem csaptak be, ezért felkelni.
Mi történik? Ez mesterséges vér.
Az egész ügy meg lett rendezve. Nincsen semmi baja.
Megsérült. Ő egy gondnok felesége.
- Ő az én feleségem. - Csak tessék, kóstolja meg ezt a vért. Kóstolja meg.
- Ő az én feleségem! - Az ön felesége?!
Lee Úr!
Várjon egy kicsit. Szívja a vérét. Hagya abba.
Biztos benne, hogy az ön felesége.
Persze hogy az! Tünés mellőle! Legyünk megértőek.
Drakula Gróf várja el tőllem, hogy legyek megértő.
Mi történik itt? Ő szívta a vérét!
Ő csinált micsodát?! Nézzék a száját!
Ő az állatkert igazgatója. Őn Rollo Lee?
Inkább azt mondanám: Christofer Lee. Ez a nő megsérült.
Kezelésre van szüksége. Tudom, hogy kezelésre van szüksége.
Az előbb pont az ellenkezőjét mondta mindenkinek. Mielőtt megharapta volna.
Nagyon fáj hölgyem... Paik, csak óvatosan.
Boldogulok én vele egyedül. Nem boldogul.
Én vagyok itt a főnök. Nem.
De igen. Maguk amerikaiak mind olyan beképzeltek. Mit gondolnak, kik maguk?
Willa Weston. Vins McCaine.
Üdvözöljül a Marwood Zoo-ban. Megkínálhatom kávéval, fánkal?
Capuccino. Ő az!
Ott van! Le van tartóztatva. - Jöjjön velünk.
Lelőtt egy gondnokot. Nem, csak megpróbálta, de nem találta el.
Nem találta el?! Nézzék!
Takarodj rólla perverz állat!
Érőszakolás!
A nagy kérdés az...
...mit csináljak veletek?
Szinte egészen biztos, hogy régivas lesz belőllem.
Mit lehet itt tenni.
Kár. Tetszik itt.
Ó, nézd mit tettél.
- Már másodszor. - Nem tanítanak benneteket jómodorra Argentínában?
Ha még egyszer ilyet csinálsz, tényleg lelőllek.
Szabad.
Befelé, oda. Gyorsan.
Szerintem egyszerűen ki kell rúgnunk. Rendben.
Hívd apádat. Gyere ide, kedves.
Csöndben legyetek, ti ketten.
Suzi, gyere ide.
Megint azt csinálja.
Gyerünk, befelé oda. Ne verekedjetek.
Ó, helló.
Helló. - Bemehetünk?
Még mindég dolgoznak, ugye? Délután fél három van.
A jelentést kérik? Igen.
Tehát bemehetünk? Jó ötlet.
Attól félek rendetlenség van. Éppen kiöntöttem valamit.
Figyelj, Rollo...
...tanulmányoztuk a helyzetedet és úgy döntöttünk...
...hogy újra értékeljük a beosztásodat.
Azért, hogy elrejtsünk a nyilvánosság elől. Láttad a helyi újságokat?
" Őrjöngő Fegyveres Vámpír."
- Ja az! Láttam. Átkozott újságok. - Reggel 9.00-ig leadja a jelentését,
és akkor majd tovább tárgyalunk a beosztásodról. És az új irodádról.
Még valami. - Ami azt az öt állatot illeti, amit állítólagosan lelőttem.
Okos döntés. Micsoda?!
- Azzal, hogy kinyírtad őket, megmentetted a saját segged. - Értem.
De még csak most sikerült őket elhelyeznie.
Az biztos, hogy nem könnyű döntés.
Önöknek nagyon szigorúnak kell lenni mert ez az egyetlen esély...
...hogy játékban maradjonak, ha jó és helyes irányítást akarnak.
Különben is, a szigor az, ami nekünk mostanában kell.
Szigor és határozottság, mint ahogy azt az előbb is mondtam.
Az a határ, mint ahogy azt Rod szokta mondani.
Rod az igazi. Fantasztikus ember.
Apszolút. Hat milliárd dollár. Kiválló.
Átkozott radiátor.
Alig bírtam tegnap este is elaludni. Fogadni merek.
Figyelj, Rollo, nem tetszesz nekem. Hibbant és visszataszítő vagy.
Jobban tennéd, ha újra gondolnád...
...a női személyzethez való hozzáállásod, vagy repülsz innen.
"A női személyzethesz való hozzáállásod."
Ugyan már, kérlek.
Hát, szerintem sexi.
Sexi?!
Úgy fest, mint egy zsiráf a bágerben.
Figyelted az arcszeszét? Eau de Majomfing.
Nem, ő egy nagy paraszt. A mozgása pedig olyan, mint aki hétvégére
kölcsönözte a testét, és még nem értette meg, mi hogyan működik.
Van benne valami. Hiába szétszórt, a nők mégis buknak rá.
Fogadni merek, hogy igazi kurvák. Csámpásak, rövidlátók,
- ...a fogyókúra tanfolyamról kidobottak. - Istenem, olyan férfias.
- Ő?! - Nem, Jumbo. Nézdd, hát nem gyönyörű?
De, de. Apámra emlékeztet.
A te apád ronda?
Nem, csak már nagyon régen láttam.
De amikor találkoztunk, álltalában az álltakertbe vitt, megnézni a gorillákat.
Akkor közelinek éreztem őt.
A gorillát?!
Nem, az apámat.
Az élet akkor egyszerűnek tűnt.
Igen, igen.
Ez minden amit ő csinál?
Gondolom azért, mert az állatkert egydolláros szórakozás, nemde?
Ha ez az esti előadás, örülök, hogy kihagytam a matinét.
Mi a legjobb poénod? Elalszol?!
Te tényleg nem szereted az állatok, ugye?
Nem az, hogy nem szeretem. Csak nem látok bennük semmi értelemeset.
Amikor öt éves voltam, anyámtól kaptam egy kiskutyát.
Nem tudtam elviselni.
Meg volt a saját értéke, ezért eladtam.
Ez olyan szomorú. Túltette ő magát azon.
- Nem, számodra. - Szomorú, mert lehetett volna saját kiskutyád.
Nem, nem, nem.
Ez az a fajta beszélgetés két ember között, amikor az egyik közülük nő.
Meglepetés.
Ünnepeljük meg vállalkozásunkat.
Vállalkozás. Úgy van.
Van még egy dolog, amit észrevettem.
Még mindég külön szobában alszunk.
Elhibáztam.
Akarom mondani, átvettük az állatkertet.
Itt vagyunk Angliában.
Kettőnkre.
Szerintem túl korai.
Miért?
Azért, mert ami köztünk van, az valami különleges.
Nem, nem az.
De igen.
Korai még.
Mennyire korai?
Átkozott. Ez a te hibád, seggfej.
Te.
Ó, helló.
Gyönyörű délután.
Mit csinálsz avval? A lemúrral?!
Igen. Viszem vissza a ketrecbe.
Miért vette ki a ketrecből? Sétálni egyett, tudja, edzés.
Mozdulni sem bír bennt.
Nem, nem, az edzés nekem kell.
Akkor az minek hozzá? Ez jó kérdés.
Valószínű, hogy többet nem cipelem magammal. Köszönöm a tanácsot.
Hey, talán csak nem akarod céltáblának használni?
Ó, nem. Vagy inkább...
... az egyik orgiádhoz kell?!
Orgia?! Igen. Figyellek.
Ezt egy másik helyen kell majd csinálnod. Beteg ember vagy.
Vannak még hülyék a családodban...
...vagy a tolókocsik szétverése a legújabb divat Amerikában?
Nem, a legújabb divat Amerikában az ilyen hülyék elbocsátása, mint te vagy.
Gyere Rollo, visszaviszlek, mielőtt még egy hülye szétverné a te ketrecedet is.
"Gyere, Rollo."
Ő saját magával beszélget, és én vagyok a hülye.
Az állatok unalmassak.
De az emberek pénzt adnak, azért, hogy lássák őket, ami egy ötletet ad.
Mi egy teljesen új fajat reklámozásról beszélünk...
...amely kizárja a rizikófaktort.
Például... Mi van itt?
Afriaki homo-teknőc.
Ki nem szarja le? Akarom mondani, nézzék meg.
Ha meghalana, ki tudna rólla.
Nagymamám sírja nagyobb attrakció. De, ha...
Ez már nem egy egyszerű teknős.
Ez Bruce Springstine teknős!
Így már érdekes.
Gyakorlatilag saját magát nutatja be.
Ő eljön majd meglátogatni? Micsoda?
Eljön e meglátogatni? Igen, ha az ideje engedi.
Ezek szerint ő beleegyezett, hogy ezt reklámozza? Bármikor telefonálhat.
Nézzék a lehetőséget. Készíthetnénk kis Bruce Springstin teknősöket.
A Jurassic Park bevételének több mint felét a műanyagbábukkal szerezte.
És ráadásul azok halottabak ennél a rakás szemétnél. Követnek.
Ez a brazilíai tapír.
Meg kell mondanom, hogy szebb nőkkel randiztam.
És most, hallgassák meg ezt a tudományos-kutatói...
...digitális ismertető műsort.
Brazíliai Tapír.
Magányos, háromújjú rágcsáló, Brazília napos erdeiben él.
Kevesebb, mint 14 óra alatt elérhető a British Airways gépeivel...
...amelyek non-stop repülnek a gyönyörű Rio de Janeiroba.
Annyira rossz, hogy vinnünk kell ezt az idióta maskarát.
El tudom képzelni, hogy ő az egész állatkertet át akarja alakítani
egy bevásárlóközponttá, ahol majd más állatkertekről szóló videókat árul.
Alcsó emlékktárgyak, amiker nem láttak, mert...
...el voltak foglalva a vásárlással. Igen, de...
Meglep, hogy még nem kezdte el árulni az állatokat.
Különleges nyári kiárúsítás. Antilopot 50%- al olcsóbban.
Ocelot, 200 font darabja, vagy hatod ezerért.
Orszarvúszarv péntek estére. Mondhatok valamit...
Egy tüskés malac ingyen, minden második póló után.
Kérlek.
Köszönöm. Egyet szeretnék mondani...
Ha engem kérdezel... Nem kérdezlek.
Tőlled nem lehet szóhoz jutni.
Nem ölte meg őket! Micsoda?!
Leellenpriztük. Élnek!
Te szélhámos. Csak szórakozott velünk.
Lelepleztetek, ugye? Úgy tűnik.
Ez valamikor az oroszlánketrec volt, de...
...de már nem megfelelő az állatok számára, ezért reklámcélokra használjuk.
Mi a fenét csináltok?!
Legalább megvárhatnátok, amég besötétedik!
Dolgozniuk kellene, nem pedig perverzkedni a ketrecben...
...mint a flmaingó a párzási időszakban.
Nagyon sajnálom, hölgyeim és uraim. Még nem tudtuk beállítani a gyógyszerezését.
Ez egy családi állatkert, nem pedig egy Playboy stúdió, perverz.
Ez az utolsó figyelmeztetésed, Lee.
Minden rendben van, hölgyeim és uraim. Elnézést kérek ez miatt.
Erre tessék.
Most már tudom, miért tartják ketrecben.
Azt hittük, hogy tényleg megölted őket.
Úgy kellett tennem, mintaha megtettem volna. Miért?
Hogy megvégyem a becsületemet. Milyen becsületet?!
Igen, igen, rendben van.
Csak imádkozhatok, hogy Vince ne rúgjon ki, mert szeretek itt lenni.
Te egy ex zsaru vagy, szeretsz dolgokat a rács mögé rakni.
Ez igaz, de ez a hely különleges.
Az volt. Kérem?
Vince McCaine előtt. - Ő a tálpálkozási lánc legaján van.
Ne vettem észre, hogy kritizáltad volna.
Micsoda? - Sikerült idecsalnia az embereket.
Azzal a céllal, hogy megnöveli a hasznot 20%- al, amit te...
...hangoztattál már egy hónappal előtte.
Nem, nem mondtam ezt. De igen.
Nem. De igen.
Mi a trükk abban a 20%- os növekedésben...
Szeretnéd hallani, amit én gondolok? - Igen.
Rendben, elmondom.
Szerintem az Octopuss egésszében mérgező.
Az egyetlen cél...
...McCaine úr minden üzletében, hogy...
...megfelezze a minőséget, hogy több pénzt szerezzen a következő...
...munkához, ahol ismét megfelezi a minőséget, hogy megkeressen...
...még több pénzt, és így megy körbe-körbe...
...miközben egy pillanatra sem törődik az egyénekkel.
Ha bárki megkérdőjelezné a minőséget, megtámadnák, mondván, hogy elitista,
mert az Octopussban mindenről lehet vitázni, kivéve a pénzről.
Mind ezek miatt, McCaine úr napról-napra gazdagabb lesz.
És ezért az helyett, hogy ezt a gyönyörű állatkertet úgy vezessük, ahogy kell...
...le kell építenünk...
...a jobb haszon érdekében.
A másik oldalát nézve, ő egy különleges ember.
Tea idő van. 20.30 van, ideje indulnunk.
Nem fejeztem be. Nem fejeztem be.
Ő igazi látnok, nemde?
Ó, helló.
Éppen... Rágalmazta az Octopusst. Hallottam.
Nem úgy hangzott, ugye?
Miért dolgozol nekünk Rollo?
Gyávaság?!
Mindannyian a valóságban kell éljünk, különben be kell zárni az állatkertet...
...de szeretném, hogy tudják, szeretném minnél jobban vezetni ezt a helyet.
Ha sikerül, akkor nyithatnánk egy láncolatot az egész világon.
Kis állatfigurák, rendre mind egyformák.
A leopárdok balra, orszarvúk jobbra, a majmok köztük...
...a rozmárok középen.
Utálom ezeket a reklámokat.
Helló.
Vince, idióta.
Hugh?!
Jól vagy?
Igen.
Gyerünk, Jumbo.
Gyerünk.
Jó fiú - Gyerünk.
Jól van, Weston kisasszony?
Jól vagyok...
...csak...
Kapcsolatot teremtett.
Az jó. Kiválló.
Nem, nem, nem.
Nem értettél meg. Nem hazudtam.
- Igazán?! - Csak megváltoztattad az én helyzetjelentésemet?!
Igen. Nem, nem. Beszéltem Springstinnel.
Személyesen?! Igazán?!
Azt mondta: "Vins, arra születtél, hogy vezesd azt a helyet. Álldásom rád."
Akkor miért kaptam ezt a faxot az ügynökétől, ahol lehülyézett bennünket.
Ugyan már, ő cak közvetítő.
Csak ajáld fel neki 50%- át a teknős hasznából.
Nincsen haszon a teknősből.
Pontosan így van. A trükk az...
A trükk az, hogy ezek a reklámok megalázzák az állatokat.
Hogyan alázzák meg?
Úgy.
Ez zseniális. Nincsen díj egy ilyen zseniális műért.
Ez... elfogadhatatlan.
Vedd azt le. De, de...
Ez brilliáns. Ezt senki előtte nem csinálta.
Próbáld meg megérteni, hogy miért nem.
Ez az állatkert javát szolgállja.
Ez egy teljesen értelmes kérelem. Nem fogja megmondani.
Meg fogja. Nem, azok után, amit az Octopussról mondtam.
Tetszel neki, Rollo. Mindég valamilyen konzultációkon van.
Tetszel neki. Ezt hogy érted?
Úgy, hogy a feromonok, amiket tudatalatt árasztasz...
...pszichikai hatásuk van melyek növelik a vágyat...
...amely őt elcsábítja és úgy viselkedik...
Hello. Ó, helló.
Mit csinálsz?
Látogatom a kis batátaimat.
Azt hallottam sok van belőllük az állatkertben.
Igen. - Kérdezhetek valamit? - Hát persze.
A reklám ötletekkel kapcsolatosan.
Az érdekelne, hogy te és a vőlegényed azt hiszitek...
Vőlegény?! Vince?!
Nem, nem. Mi nem együtt vagyunk.
Jól van.
"Jól van."
Jól van.
Tudom, hogy még nem értük el azt a 20%- ot, de...
...ezek a reklámhúzások egy kicsit durvák.
Igen. Jól van.
Ezért, min ahogy ezt tudod is, a gondnokok...
...és én...
Nézzd azt.
Hát nem gyönyörűek?
Szinte arra vágysz, hogy simogasd őket.
Ó, igen. Tudom mire gondol.
Igen.
Ez a kedvence?
Igen, tetszennek a mellek, akarom mondani...
...gondolom, legjobban az összes kis tejes közül.
Akarom mondani emlős. Elnézést.
Őt Rollonal hívják. Tényleg?!
Igen, és különleges mellekkel etetem.
Elnézést, magokkal.
Törődök a dudákkal.
Minden esetre. ő imádja a saját mogyoróit.
Valóban.
És, Rollo tényleg...
...sexuálisan aktív?
Pillanatnyilag nincsen párja, de ha lenne neki egy.
Egy?!
Akarom mondani, csak egy? Nem lenne neki unalmas?
Önnek is kettő volt valamelyik nap a ketrecben.
Ó, igen. Igen.
Csak néhány ezek a reklámok közül sexuálisan...
...vagyis, túl gömbölyűek...
Túlméretezettek. Így van, elnézést.
Frojdi kilővés, vagyis, szajha.
Elszóllás. Elszóllás.
Elszóllás. Elnézést, elszóllás.
Rollo, tényleg az állatkertől szeretnél beszélni?
Azt hiszem, kellene.
Rendben van. Holnap este egy vacsora mellett?
Vacsora?!
Igen.
Rendben van, azt hiszem nincsen semmi tervem akkora.
Nem, nincsen. Az jó lenne.
Rendben van, vacsora.
Rollo...
Azt hiszem tetszel nekem.
Valami van a levegőben.
Aú, baz' meg.
Átkozott.
Semmi a holnapi vacsorából. Rod Mccain-nel kell vacsoráznom.
Rod? Itt?!
Nem, a Marwood Arms-ban. Akkor, szerdán?
Igen, de...
...nem fog bezáratni bennünket, ugye?
Nem. Az állatkert biztos. Rod hisz nekem.
Ne aggódj. Jól van.
Látjuk egymást szerdán. Rendben.
Rendben.
Szeretném tudni, mit is gondol McCaine valójában.
Az, hogy ő hisz neki, nem jelenti, hogy nekünk is kell.
Ami nekük kell, azok a belső információk.
Hova tegyem ezt? A szobában az ágyra.
Nem lett volna muszály, ilyen nagyot használnunk, nem?
Rewoks A-77, arról ismert, hogy nehezebb, mint a többi model...
...mert három motor van benne, amleyek...
Szeretnéd, hogy megágyazzak? Nem, minden rendben van.
...a hangzása egész elfogadható. Kérlek, Bugsy.
Mennyi kell még, hogy az a mikrofon...
Ez az FM leadó fogja... Fogdd már be.
Elnézést, egy kicsit ideges vagyok. Van elég időnk.
Nincsen elég időnk. McCaine csak fél óra múlva jön.
Tisztában vagy vele, mekkorát kockáztatunk?
Ha mCCaine megtalál bennünket, halottak vagyunk. Ott biztonságban leszünk.
Ez bűncselekmény. Ó, igen.
Helyes. Drótnélküli telefonálás...
Menmyi még, mennyi még? Még csak egy mikrofon.
Csak egy? Igen.
Rendben van.
Még egy érdekes dolog, az A-77-es modellal kapcsolatosan, hogy...
...a standard dinamikus mukrofonnal...
Ó, egy halott darázs.
Vacsora Terrynek.
Jól vagy? Igen.
Történik valami? Még mindég semmi.
Minden rendben van? Igen.
Látjátok a hátsó kijáratot?
Látjuk. Kitűnő, tartsátok nyitva a szemeteket.
Erre.
Hey, Neville. Erre.
Engedd meg, hogy kinyissam, apa.
A fenébe.
És ahogyan Stephen Houwkin professzor is rámutatott...
...ha egy csillag megsemmisülését figyeljük egy fekete lyukon keresztül...
...eszünkbe kell jutnia hogy a relativitás elmélete...
Siess. Megemlíthetném...
Nem. - Helyén van a mikrofon? Igen.
Rendben, megyünk a másik szobába. Arra szeretnék rámutatni, hogy...
Nem érdekel. Azt szeretném, hogy hallgass.
Tudom, hogy az én beszélhetnékem... Lehet?
Legalább egyszer.
Tisztában vagy vele, mennyit pofázol?
Rollo!
Megérkeztek. Micsoda?
Gyorsan!
Az ajtó!
Másik ajtóhoz! Másik ajtóhoz!
Ez a legjobb, uram. Churchille lakosztálya.
Nem érdekel, kiről nevezték el. Az érdekel, mennyibe kerül?
Sok híresség volt itt. Jól van.
Azért hívják Churchille lakosztálynak, mert Winston kétszer lakott benne.
Ha bármire szüksége lenne. Rod, Rod.
Melbourne a vonalban. Uraim, hölgyeim elnézést.
Nagyon fontos hívásom van. Apu, kérsz pezsgőt?
Habost? Gyerünk, igyál egykis pezsgőt.
Nagy nap a mai.
Igen, igen. Nagy nap ez.
Rendben van, mennyi?
Pincér.
Nem.
Rendben. Rendben.
Mennyibe kerülni a papuai gyár Új Guineában?
Rendben van, bezáratom azt Melbourneben.
Micsoda? Nem vette fel.
Tudom, azért próbálok figyelni.
Nem kellett voln annyira kapzsinak lenniük.
Jelentsd Atlantának.
Pekingi hívás.
Megkaptuk a TV közvetítési jogot a kivégzésekről.
Az egész világra? Hetente ötször, biztosan.
Csodálatos.
Ez miatt lett kitalálva a szatellit antenna.
Na, Vince, miről akartál beszélni?
Az állatkert, nagyon jó halad. Vannak számok?
Igen.
Kellett egy kis idő, amég helyretettem azokat a Britteket, de...
Büszke leszel majd rám. Igen, add ide azokat a számokat.
Nem fogod elhinni, mekkora sikerem van, apu.
Valószínű, hogy nem.
Tényleg meg szeretném köszönni, apu...
hogy lehetővé tettem mindezt.
Ez sokat jelent nekem, úgy mint munkásod, és mint fiad is.
Ne szarjá' má'. Ez ütközben volt.
Jól megcsináltam, ugye?
Az alma nem esik mesze a fájátol.
Olvasok. Elnézést.
Valami itt nem stimmel. Ha a sorok között olvasol.
Mit csinálsz?
Elszökött a Tarantullám.
Micsoda?! Micsoda?!
Elvesztette a tarantulát. Micsoda?
Mondtam, hogy elintézem őket, apu.
Az, amit valójában kérdezni szeretnék...
Olyan közelinek érezlek az utóbbi pár pillanatban...
...és kérdezem, hogy kaphatok -e fizetésemelést?
Ki van zárva. Miért?
Nincsen pénzem.
Hat milliárdod van. Hét, de a helyzet egy kicsit feszült.
Mi csinálja ezt a hatalmas zajt?
Ki van ott?
És egy kis örökséget előlegként? Milyen örökséget?
De hát én a fiad vagyok. Valamit rám kell hagynod.
Miért? Tönkretetted az egész gyerekkorom.
Hogy tehettem. Nem is voltam ott.
Különben meg, nem fogok meghalni.
Ezt meg hogy érted?
Ha majd komolyan beteg leszek, lefagyasztanak, amég nem találnak
gyógymódot. Az összes pén a bankban marad, amég nem térek vissza.
Azt akarod mondani, hogy nem fogsz meghalni?
Rossz hírek, mi?
Komolyodj meg.
Ez egy bárány volt.
Halhatatlan leszel?!
Felfogtad?
Az a fagyaztó szerkezet egy fél vagyonba kerül.
A bárányok olyanok, mint az emberek.
Agyjál nekik enni, és ők csöndben lesznek...
...amég meg nem eszed őket.
Istenem.
- Mi van? - A legnagyobb pók, amit életemben láttam.
Valószínű, hogy ő csinálta azt az óriási zajt.
Nem szeretem a pókokat. - Taposd agyon! Megtörtént.
Elvétettem.
Bement a kaucs alá. majd itt megvárom.
Be kell zárnod az állatkertet. Micsoda?!
Sok pénzt keresek rajta, ha eladom a Japánoknak, mint golfpálya.
De, apu... Pofa be.
Ne említs meg semmit Willi. gyerünk enni, éhes vagyok.
Ó, helló McCaine Úr! Helló, Willa.
Korán jöttem? Pontosan időben. Hogy megy a munka?
Kitűnően, annyi mindent... Kitűnő, gyerünk enni.
Jól nézek ki? Persze, soha jobban.
Hogy megy? Jól, gyerünk.
Mi az, vér? Megharapott a pók, gyerünk.
Terry, Terry.
Jaj, hát itt vagy.
Megvan. A táskája!
Soha többet.
Nem az én koromban.
Helló.
Mit csinálsz?
Hogy lerövidítsem... Nem, meséld el a hosszabb változatot.
Rendben. Kivettem egy szobát ez mellett...
...csak egy estére, és pont most jöttem rá, hogy az ajtó...
...ami összeköti, be van zárva. Tiszta kiváncsiságból jöttem ki...
És akkor, akarom mondani... kivettél egy szobát?
Igen, csak azt akartam... Csak egy estére?
Hogy hallgassak egy kis zenét.
Jó hírek. A kuncsaft...
...egyre több és több.
Az eredmények kivállóak.
És szeretném megköszönni az én személyzetemnek...
...a kiválló hozáállást a látogatókhoz.
Csodálatosan néz ki.
Már nem egy rakás büdös, öreg gondnoknak néztek ki.
Nem, mától hivatalos állatkert felügyelők vagytok,
tagjai egy projektnek, ami fejlődik.
És most az igazi hírek.
Ez, hölgyeim és uraim, állatkertünk új találmánya.
Kérem, nézzék meg.
Panda? Hogy szereszték?
Nem volt könnyű. Gyönyörű. Nézzétek. Ne!
Ez veszélyes állat.
Menny onnan. Vissza.
Kifelé, gyorsan.
Te, átkozott.
Nem tehetsz műálatot az álatkertbe.
Miért nem? Mert nem élő.
És akkor? Milyen különleges élmény.
Ide mindenféle ember jön akik még soha sem láttak pandát.
Ez nem igazi élmény. Mesterséges.
Pandát tartani Angliában mesterséges dolog.
Mit akartok, hogy mindent bepakoljak egy repüllőbe és vigyem Afrikába?
Afrikába?!
Ők Kínából vannak.
Ez kézzel gyártott Belgiumból. Nem akartam holmi olcsó kínai pandát.
Most mi van veletek? Mi történik itt?
Nem tudok elviselni egy ekkora negatív hozáállást.
Miért nem vagytokj elégedettek? Menny haza.
Mit tegyen az ember, hogy egy kicsit is tiszteljék?
Ez az állatkert nekem köszönve lett menő.
Az emberek azért jönnek ide, hogy kapcsolatban legyenek
a természettel. Műpandával ez nem lehetséges.
Mi csak azt agyjuk nekik amit akarnak.
És mi van a minőséggel és a tapasztalattal?
Nem, Rod azt állítja a minőség nem jön be. Igen.
Ezért amit cak elér, megváltoztat. Ez a siker ára.
Vince, tegnap csodálatos élményem volt.
Milyen fajta élmény?
Vele. Vele?
Egy fajta kontaktus.
Micsoda?
Te ezt nem értheted. Várj, igen, igen.
Azt hiszem érthetem.
Én már nem érdekellek, mert a gorillára buksz.
Nem sexuális kontaktus volt.
Lehet, hogy ő vonzóbb, mint én, de hagy kérdezzek valamit.
Mennyit keres ő?
Mennyit hoz Gorilla Úr haza hétvégére?
Keveset. Néhány banánt.
Tudod, hogy én mennyit érek? Van róla ötleted, mennyi pénzt
hoztam az állatkertnek? Amióta idejöttem, megkerestem...
...1, 2 millió dollárt.
Gondolkozz ezen.
Miről beszélsz? 800.000 $ a reklámokból...
...plusz a tiszteletdíjak, plusz a pótdíjjak.
Loptál?
Bármit is teszek, nem tudlak lenyűgözni.
Mint ahogy az apámat sem.
Ez be fogja zárni az állatkertet. És akkor?
Te és én két millió dollárral megyünk innen el.
A helyet bezárják, de kár, a Japcsik idejönnek...
Tudod, mi vagy te? Te pronoida vagy.
Pronoida?
Mindennek ellenére, ami veled történik, azt hiszed, az emberek szeretnek.
Szerinted az élet, egy díszvacsora a te tiszteletedre...
...ahol megköszönnek neked mindent, és elvárják, hogy sikeres legyél.
Azt hiszed herceg vagy, Vince.
Hogy mondjak valamit. Visszateszed mind, az utolsó centig...
...az állatkert széfébe, reggel 10.00-ig...
...vagy elmondok mindent az apádnak.
Helló, kész vagy a vacsorához?
Jól van, majd máskor.
Meg tudom magyarázni, miért voltam nadrág nélkül az este.
Nem fontos.
Rendben, biztos érdekel, miért voltak a lányok ruha nélkül?
Nem.
Elnézést...
Nem tudom mit tettem, hogy felidegesítettelek?
Nem te vagy a hibás Rollo.
Szeretem ezt az állatkertet.
Én is szeretem.
Akarom mondani, az állatkertet.
Minden tönkrement. És most még Vice elkezdett lopni.
Lopni? Igen, és ha McCaine megtudja...
Nem tudom, mit tegyünk.
Rendben, lássuk, mennyire egyértelmű ez Atlanta számára.
Először lássam a bankszámlákat...
...és próbáljunk megtartani egy kis kézpénzt.
Majd akkor...
Elnézést.
Köszönöm.
Tudtál ezekről a dolgokról? A rendőrségnél voltam 20 évig.
Nem csak fejenveregetésrpl szól, akarom mondani gumibottal.
Elnézést.
A fenébe. Világos, hogy...
Vilkágos, hogy ők még nem lettek értesítve a...
Ó, Istenem.
Willa. Visszahoztam a pénzt...
...csak azért, amit irántad érzek...
Rollo, ne csináld újra.
Hogy sikerül ez neked. Hívok egy állatorvost aki majd rendbehoz.
Vidd azt a szajhát az irodából Weston kisasszony.
Nem, nem.
Neeee.
Gorilla Urat megértem, de Undormány Urat már nem.
Vince.
Miről van szó, elkábított, pénzel tartozol neki, kihívott?
Nagyon vonzó.
Vonzó?
Vonzó?!
Hogy bírsz hozzáérni? Nézd ezt az öltönyt.
A ruhát leveszik.
Éppen elképzeltem, hogy néz az ki. Nagyon ki lehetsz éhezve.
Ne beszélj így vele. "Ne beszélj így vele."
Már el is jegyeztétek egymást, mi? Gyorsan szakítottál a lemúrral.
Kinek a szívet fogod összetörni a jövő héten? A sündisznóét?
Hova mész? - Hagyd itt a pénzt. Na én mentem innen.
Nem akarom. Vince.
Nem a tied. De igen.
Elloptam, amég te csaltál ezzel a szörnyeteggel.
Sosem voltam veled. Sosem volt köztünk semmi. Te vagy belém szerelmes.
Ugyan már, kérlek. Nem tudod ezt beismerni, mi?
A legjobb lenne, ha visszatennéd a táskát.
Melyik századból vagy te?
Paisli nyakkendő.
Megőrültél? Mi itt a vonzó?
Például, szereti az állatokat.
Ő nem szereti őket, ő bassz... Weston kisasszony...
...azt hiszem, hogy ő nagyon voznó.
- Elnézést, mi itt gyűllést szeretnénk tartani. - A küldöttek vagyunk...
...a gondnokok képviselői. Mi olyan fontos?
Tegnap este Rod McCaine azt mondta hogy golfpályát csinál belőllünk.
Nem igaz. De igen.
Hallgatóztam a szekrényből. A szekrényből?
Ő is ott volt. Igaz.
Azt akarom, hogy összepakolj reggel 9.00-ig. Miről beszél?
Öt dologra szeretnék rámutatni. Először is... Ne most.
Mit mondott? Ez az állatkert biztonságérzetet nyújt...
Ha nem sikerül elérnünk a 20%- ot... Minden bezárási kísérlet...
Bugsy, kérlek. Csönd legyen, nem tudok gondolkodni.
...és, hogy ne említsem a nagy látogatásokat... Hé, te.
Dumagép. Pofa be.
Hogy ne is említsem a tömeges látogatásokat...
Széteső félben van az életem. Soha nem fogja befogni.
... a péznügy helyzet a világon... Kuss.
Másodszor. Ha a konzervatív oldalról nézzük...
Nem hiszem el. Beszélnem kell Vicevel...
...amég te nem hívod a rendőrséget. Rendben van Rod.
Tehát bezárod a Zoot? Igen, 20% alatt van.
Tisztában vagy vele, hogy le kell lőnöd az állatokat? És akkor?!
Ez Anglia, haver.
Azt mondjuk majd, hogy megfertőzte őket egy csúnya járvány.
Kár, hogy nem Texasban vagyunk. Miért?
Felbérelnénk valakit, hogy tegye meg helyettünk.
Ötödszörre. Emlékeztetnem kell, hogy több, mint 18 hónap kellett...
...hogy egy ilyen építmény elkészüljön.
Pofa be, vagy lelőllek. Megőrült.
- Mi ez, a harvardi iskola legújabb módszerei? - Csönd legyen.
Vagy egy új beszélgetési mód?
Inkább beszélnél, mint élnél. Nem fogsz lelőni.
De igen. Nem egy 7.65 mm-es Berettával.
Igen, és miért nem? Mert nincsen kibiztosítva.
Kapd el. Vedd el a pisztolyt.
Mi történik itt?
Apu, csodásan nézel ki. Hogy vagy?
Tünés korcsok.
Ki vagy te? Ő Rollo Lee.
Ó, McCaine Úr.
Öt dologra szeretném felhívni a figyelmét. Tünés.
Először is, az állatkert...
Megint loptál tőllem. Lopni?
Istenem, rajtakaptalak.
Ezt éppen vissza szerettem volna vinni. Neville elment a rendőrökért.
Micsoda? Börtönbe mész, Vince.
Nem, nem újra. - Vince visszaviszi a pénzt, megigérem.
Sajnálom Willa, de be kell zárnom az állatkertet.
Micsoda? Miért, mi 20% felett vagyunk.
Nem, nem vagytok. De igen, ezzel.
Biztos vagy benne. Esküszöm.
Majdnem 25%. Rendben van, hagylak benneteket.
De ne mennyetek tönkre. Nem.
Mondd nekik, hogy ne tartóztassanak le, vagy lelőllek apa.
Nem fogsz lelőni.
De igen, igen. Nem vagy te elég tökös ahhoz.
Dehogynem. Félre. Vince.
Gyerünk akkor.
Gyerünk gerinctelenje.
Látod? Te nem az én fiam vagy.
Ó, igen, ez egy jó ötlet.
Nevettes meg bennünket, szarházi.
Nem vagyok szarházi.
Szarházi, szarházi, szarházi. Istenem, hogy utállak.
Utállak.
Add ide azt a pisztolyt. Rendben van McCaine Úr.
Ez egy Beretta, 34es modell...
Ki vagy rúgva.
Meghalt?
Ó, szuper!
Úgy döntött, hogy nyitvahadja az állatkertet, de meg lelövöd.
Kiválló. Mester.
Köszönöm, és különössen, hogy szemközt találtad...
...így nem nézhet ki még balesetnek sem mert az emberek...
...az Octopussnál tugyják, hogy azért jött, hogy becsukjon bennünket.
És ez indíték is, hogy megüljök. Pompás.
Hát akkor, Nagyokos Úr! Mit fogsz a rendőrségnek mondani...
...akik már úton vannak idefelé.
Még egy példa, milyen találóak a terveid.
Hallgatom. Tiszta fül vagyok.
Szerinted mit csináljunk ez a hihetetlenül híres ember hullájával...
...akit éppen most lőttél le?
Nem értettelek. Micsoda?
Mi van? Beledobjuk egy darállóba.
Tudom, hogy meghalt. Észrevettem.
Mi van most?
Add azt ide...
...mielőtt még mást is lelőnél.
Mit művelsz?
Legfagyasztom. Miért.
Le lesz fagyasztva, egészen addig még nem találnak gyógymódot.
Gyógymódot? Igen.
Vince, neki egy golyó van a fejében. Akkor több jégre lesz szükségünk.
Vince, nincsen gyógymód a fejlövésre.
Ez nagyon halálos.
Azt mondod, hogy halott?
Igen.
És nem fog visszatérni?
Nem, sajnálom.
Olyan boldog vagyok.
Halott vagy. Halott vagy.
Te, nagy kövér disznó.
Bravó, Bugsy.
Szeretlek ember.
Az élet még csak most kezdődik.
Ó igen.
Most mit csináljunk?
Többet nem kell, hogy halgassalak.
"Te nem az én fiam vagy kis gusztustalan féreg."
"Még aznap kiábrándultam belőlled, amikor anyádnak...
.. ki kellett nyomnia a méhéből."
Jó ötlet. Siessünk.
Kell valami, hogy ráragasszam ezeket a bajuszokat.
Kell valami a hajra is.
Neville, ez jó. Ez szörnyű.
Ó nem. A szemöldökök szörnyűek.
Csukd be a szemed. Így?
Fogd úgy. Finoman.
Szeműveg. Ide a szeműveget.
Kérem a tamponokat.
Helló, felügyelő.
Hasonlítsuk őket össze. McCaine úr sápadtabb.
Mit gondoltok? Ő halott, marha.
Ez nem fog sikerülni. De fog.
Nem, mindannyian börtönbe kerülünk. Mint a pinty...
Helló, Neville. Helló felügyelő.
Ez nagyon jó. Meg van a végrendelet?
Igen, itt van. Nagyon jó. Ez rövid.
Igen, minnél rövidebb, annál elfogadhatóbb.
Ezek szerint az állatkert a mienk...
...és minden más a tiéd. "az én fiamnak Vince McCaine-nek."
Úgy érted mién az állatkert? Igen.
Vigyük át ezt a testet az irodámba.
Rollo, azt hiszem ez nem fer. Fer?
Te itt maradsz igazgatónak Willával. Igen?
Hát én szeretem őt.
Kérem? Én szeretm Willát.
Figyelj... Nem, én szeretem.
Nem, én szeretem.
Én őt szeretem. Én szeretem Willát.
Figyelj, én kapom Willát, te még hét millió dollárt.
Így rendben van. Helyes, itt a pisztoly.
Rendben, készüljetek. Gyerünk.
Együtt megyünk. Nincsen sok időnk.
Aggaszt, hogy csapjam be Nevillet. Kemény dió lesz.
Ó, Istenem.
Willa. Helló, Neville. Szevasz.
Szevasz, Neville. - Megyek pisálni, mindjárt jövök.
Rendben főnök. Örülök, hogy látlak.
Helló, Willa Weston vagyok.
Masfield, a rendőrfőnök. Ők pedig Scott és Irwing felügyelők.
Rod mingyjárt itt lesz.
Egy pillanat.
Kemény. Mindég sikerül neki.
Ó igen. Így már jobb.
Köszönöm kedvesem. Helló Neville.
Üdvözlöm felügyelő. McCaine Úr, szeretném bemutatni...
...Masfield felügyelőt.
'napot. Hogy ityeg?
Minden rendben, megtisztelő, hogy megismertem.
Rendben. Helló, Neville.
Helló, Rod. Csaó, Nev.
Beszéltél Vincevel? Igen.
Mingyárt tartóztassuk le, uram? Nem, nem szükséges.
Vince és én hosszasan beszélgettünk.
Köztünk mondva, meglehetősen érzelmes volt.
Csak nem ölted meg, Rod?
Senki nem fog senki sem megölni.
Marha.
Mi kibékültünk.
Háét nem csodálatos? Kibékülni?!
Így van, Neville. A hátad, Neville.
Nem akar följelentést tenni? Pontosan úgy, felügyelő úr.
De szeretném, hogy segítsenek.
Írtam egy új végrendeletet, és szeretném, hogy tanuk legyenek.
Új végrendelet?! Hajuj le, Neville.
Ez nagyon megtisztelő, McCaine Úr. Köszönöm.
Hogy érted azt, hogy új végrendelet?
Vincevel folytatott beszélgetésem végeredményeképp ráhagyom az Octopusst.
- Micsoda? - Maradj nyugton.
Az Octopusst Vince-re hagyni? Pofa be, jó fiú ő.
Jó fiú?! Ő egy totális kretén.
Nem akarom, hogy így beszélj róla.
Rod...ő lop tőlled.
Csak hogy felkeltse a figyelmnet, amit nem tettem meg kiskorában.
De hát nem hagyhatod az Octopusst annak a seggfejnek.
Az a seggfej a fiam.
És én szeretem.
De háét mindég azt mondtad, hogy tiszta hülye.
Én nem...
...engedtem meg, hogy így beszélj rólla.
Jól vagy, haver? Tele vagyok érzelemmel.
Mi ez? Ezzel tisztítom a szemüvegem.
Nagyon depressziós, Neville. Depressziós?!
Hát nem gyönyörű látni egy embert, akit elfogtak az érzelmei?
Itt valami nincs rendben, Willa. Remélem.
Elnézést, uraim. Egy kicsit egyedül kell lennem.
Úgy érzem... olyan... öngyilkos hajlamaim vannak.
Micsoda? Ez nem jellemző Rod-ra!
Hey, a fészerben van.
Micsoda? A fészerben van.
Uraim, be kell vallanom.
Nagyon rosszul bántam a fiammal.
Nem tudom képes leszek-e ezzel a tudattal élni.
Ezért,... megyek a fészerbe.
Anyám mindég azt mondta, amikor rosz vagyok menyek a fészerbe.
Istenem, milyen depressziós vagyok.
Megyek a fészerbe.
Tökéletesen haladunk. Hol a holttest? Erre.
Gyorsan, gyorsan. Add ide.
Megyünk. Sietnünk kell.
Mi történik itt?
Ő és Wins nagyon zaklatottak. Ez olyan megható.
Ó Istenem, egész életemben lebecsültem Wins képességeit.
És az ő hihetetlen sármját, nem feledhetem.
Milyen jó gyerek ő, az én Wins-em.
Szép fiatalember. Milyen atraktív.
Hol van Wins?
Ez jó kérdés. Wins?
Soha nem voltál ott az én születésnapomom, átkozott.
Az övén! Az ő születésnapján, átkozott.
Én vagyok átkozott. Ezt nem tudom már elviselni.
Nem tudom elviselni. Milyen szégyen.
Nem tudom, mit tegyek.
Van egy elég fura ötletem de az nem lesz szép.
Jól van?
Megint elkapta az a rosz lelkiállapotai egyike.
Milyen rosz lelkiállapot?
Ez az ót vége. Most pontot teszek a végére.
Ó, Istenem.
Van neki pisztolya? Milyen pisztoly?
Hol a pisztoly? Pisztoly?
Micsoda?
Az ót végén vagyok. A vég közel van.
Tessék, már látom az út végét.
Gondolkodom. Nem könnyű...
Megbocsátott neked. Légy értelmes.
Ha semmi más nem is, de ez az út vége.
Most azon gondolkodom.
Minden pillanatban eldőnthetem.
Gyerünk újra.
Szeretlek kölyök. Bocsáss meg.
Óh, McCayne Úr!
Gyorsabban, gyorsabban.
Óh, ne. Ne nézz oda.
Miért voltatok olyan lassúak? Nem fogtuk fel, hogy...
Ez nem Rod McCaine. Micsoda?
15 éve dolgozom az Octopuss-nak, és ez nem Mc Caine.
- A kertben voltam, amikor a lövést hallottam. - Apám.
Attól félek, hogy halott. Nem, nem.
- Mit csinálsz? - Öngyilkos lett.
Nem, miért...
Táncsak nem a rossz hangulat jött elő rajta?
Nem tudott magának megbocsátani, ahogy veled bánt.
De én megbocsátottam neki. Apa. Tudom.
Apu. Apu.
Vince.
Igen? - Tudnod kell még valamit.
Misodát? - Rádhagyta az Octopusst.
Mégis csak szeretett.
Te meg ki vagy rúgva.
Kérdeznem kell valami. Kérdezz.
Sexről van szó.
Micsoda?
Figyelj, tudom, hogy mire gerjedsz.
Amikor először hívtunk, három lány volt az ágyadban.
- Kérem? - Emlékszel, Mici, Suzy és Sidny.
Nem, nem hiszem el, hogy... És amior eljüttönk hozzád...
...legalább négy lány volt a fürdőszobádban.
A ketrecben is rádmásztak.
Nem, azt hiszem... De nemrégen a hotelben...
...két lány és egy "bee" volt.
Figyelj, Willa...
Rollo, tényleg tetszel nekem.
De érdekelne...
...ki tudna -e téged valaha is elégíteni egy nő...
...egy olyan férfit, mint te?
A fenébe is. Próbáljuk ki.
De figyelmeztetlek, Vanda. Willa.
Willa, Willa.
Nagyon régen voltam már egy nővel.
FORDÍTOTTA GURABLI gurabli@yahoo.com